Mittwoch, 7. Juli 2010

Ranwen's Witcher - Background: Das kleinere Übel 4

In der letzten Folge wollte Stregobor seine Geschichte erzählen, und Geralt wollte nicht versprechen, ihn nicht mit gehässigen Bemerkungen zu unterbrechen. :grin:

Also fängt Stregobor mal an...

Aridea, a wise, educated woman [...] had many exceptional adepts of the magical arts in her family and - through inheritance, no doubt - she came into possession of a rare and powerful artefact. One of Nehalenia's Mirrors. They're chiefly used by prophets and oracles because they predict the future accurately, albeit intricately. Aridea quite often turned to the Mirror—'

'With the usual question, I take it,' interrupted Geralt. '"Who is the fairest of them all?" I know; all Nehalenia's Mirrors are either polite or broken.'


*prrrfffchihi*. Ich glaube, so ein Spiegel taucht irgendwo im Spiel auch mal auf... und Geralt hat immer noch keine hohe Meinung von ihnen. :grin:

Aber nein, der Spiegel sagte Aridea, daß ihre Stieftochter großes Unheil bringen würde, daß sie Aridea und noch einige Leute mehr umbringen würde und so weiter. Praktischerweise war das Mädchen kurz nach der Sonnenfinsternis geboren worden, und Aridea...

'Of course,' Geralt interrupted again, 'and no doubt she wasn't head-over-heels in love with her stepdaughter. She preferred her own children to inherit the throne. I can guess what followed. How come nobody throttled her? And you, too, while they were at it.'


Hachja, die Brüder Grimm nach Geralt. :)

Naja, offenbar weil wieder keiner da war, und so. Im Märchen ist da ja nie einer da. Nur die böse Stiefmutter, die ihre eigenen Kinder pushen will und so weiter und so fort. Man kennt das ja, wie es immer so ist.
Jedenfalls wurde das Mädchen, Renfri, mit einem gedungenen Mörder in den Wald geschickt und sollte umgebracht werden (und Herz und Leber als Beweis gebracht. Sagt sie später.).
Gefunden wurde später nur der Mörder. Tot. Tja. :ugly:

Jahre später wurde dann erstens eine mysteriöse Anführerin einer Bande von räuberischen Zwergen (sieben, natürlich...) als Mörderin und genereller Schrecken der Gegend berühmt, und zweitens wurden nacheinander (nachdem die Stiefmutter mehrere Assassinen aussandte, die alle nicht zurückkamen...) Renfris Stiefmutter, der Vater und der Stiefbruder teils vergiftet, teils auch seeeltsam verunfallt.

Was. ein. Zufall. :ugly:

Als sich die berüchtigte Banditin – wer wohl - und Stregobor eines Tages mal begegnen, erkennt sie ihn und will ihn töten.

Ja, waaarum wohl. :ugly: Der Zauberer versucht's mit Verzaubern und mit Untertauchen, aber beides nur mit mäßigem Erfolg.

I turned her into a neat slab of mountain crystal, six ells by nine. When she fell into a lethargy I threw the slab into the gnomes' mine and brought the tunnels down on it.'

'Shabby work,' commented Geralt. 'That spell could have been reversed. Couldn't you have burnt her to cinders? You know so many nice spells, after all.'

'No. It s not my speciality. But you're right, I did make a hash of it. Some idiot prince found her, spent a fortune on a counter-curse, reversed the spell and triumphantly took her home to some out-of-the-way kingdom in the east. His father, an old brigand, proved to have more sense. He gave his son a hiding, and questioned Shrike about the treasures which she and the gnomes had seized and which she'd hidden. His mistake was to allow his elder son to assist him when he had her stretched out, naked, on the executioner's bench. Somehow, the following day, that same eldest son — now an orphan bereft of siblings - was ruling the kingdom, and Shrike had taken over the office of first favourite.'

'Meaning she can't be ugly.'


Schnelldenker. :ugly:

Wie auch immer, nun ist sie da. Mit einer Mörderbande, diesmal keine Zwerge, sondern ne Nummer größer. Und jetzt, Stregobor? Na klar, Geralt soll sie töten. Denkt er.

'I'm not a hired thug, Stregobor.'

'You're not a thug, agreed.'

'I kill monsters for money. Beasts which endanger people. Horrors conjured up by spells and
sorceries cast by the likes of you. Not people.'


Stregobor: Aber das Mädel ist doch genau das. Ein Monster.

Geralt: Ich hab dir schon gesagt, daß ich den ganzen Quatsch mit dem Fluch nicht glaube. Ich will damit nichts zu tun haben. Geh zum Bürgermeister.

Stregobor: Reicht nicht. Die ganze Stadtwache taugt nix.

Geralt: Selbst schuld.

Stregobor: Bitte, bring sie um.

Geralt: Nein.

'Geralt,' said Stregobor, 'when we were listening to Eltibald, many of us had doubts. But we decided to accept the lesser evil. Now I ask you to make a similar choice.'

'Evil is evil, Stregobor,' said the witcher seriously as he got up. 'Lesser, greater, middling, it's all the same. Proportions are negotiated, boundaries blurred. I'm not a pious hermit, I haven't done only good in my life. But if I'm to choose between one evil and another, then I prefer not to choose at all.


Ach, Geralt... eine schöne Philosophie eigentlich, und ich bin auch deiner Meinung, aber wenn du wüßtest, daß dein Reality Check schon auf dem Postweg ist...

Keine Kommentare: